SAM
ehemaliger Administrator  Beiträge: 1361 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
 erstellt am: 9.12.2004 um 17:32 Uhr: |
...und alle schreiben ab.
Gerade in der Auto-Rubrik von Spiegel Online gefunden:
http://www.spiegel.de/auto/aktuell/0,1518,331229,00.html
Überall steht's:
http://www.google.de/search?hl=de&q=honda+1+liter+auto&btnG=Suche&a
mp;meta=
Wem fällt beim Lesen des englischen Textes http://www.japantoday.com/e/?content=news&cat=3&id=321196 etwas auf?  ____________________
  |
| |
| |
Kurvenfan
Ausgeschlossen
Beiträge: 3691
Registriert: 29.3.2004
Status: Offline |
erstellt am: 9.12.2004 um 18:12 Uhr: |
Mir fällt nur auf, das ich immer noch kein Englisch kann...
*schulterzuck* ____________________
|
| |
Esquirefish
 Beiträge: 150 Registriert: 7.8.2003 Status: Offline |
erstellt am: 9.12.2004 um 19:12 Uhr: |
In der Originalmeldung bei japantoday heißt es "1-liter-class engine". Das Ding soll also 1 Liter Hubraum haben (im Gegensatz zu dem bisherigen Minicar mit 600 ccm) und hat nichts mit einem Liter Verbrauch auf 100 km zu tun. Insofern haben wir 0,7-Liter-Autos!
Carsten ____________________
 LOVE - FAMILY - MORALITY |
| |
3022484000
Beiträge: 1296 Registriert: 21.6.2003 Status: Offline |
erstellt am: 9.12.2004 um 20:19 Uhr: |
Ich denk net das das am Englisch liegt eher an einem Reporter der von Autos nur weis dass die auch Treibstoff brauchen 
SL DANIEL...
[Editiert am 9/12/2004 von 3022484000] ____________________
|
| |
SAM
ehemaliger Administrator Beiträge: 1361 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 10.12.2004 um 10:06 Uhr: |
| Und schon ist der Spiegel-Artikel weg. Jetzt ist es denen wohl auch aufgefallen. ____________________
|
| |
Esquirefish
Beiträge: 150 Registriert: 7.8.2003 Status: Offline |
erstellt am: 10.12.2004 um 10:46 Uhr: |
Selbst gemerkt haben die es nicht. Ich habe denen gestern einen Leserbrief geschrieben.
@SAM: Hattest Du das herausgefunden oder auch aus anderer Quelle?
Carsten ____________________
LOVE - FAMILY - MORALITY |
| |
SAM
ehemaliger Administrator Beiträge: 1361 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 10.12.2004 um 11:13 Uhr: |
Hihi, ich hatte denen auch gestern einen Leserbrief geschrieben.
Zitat:
Hattest Du das herausgefunden oder auch aus anderer Quelle?
Na ja, ich habe den Artikel gelesen und konnte nicht glauben, dass das wahr ist. Also schaute ich ins amerikanische Honda-Insight-Forum (für den Insight hatte ich mich mal interessiert) und dort stand zu dem Thema: Nichts! Da schwante mir schon dass was faul ist mit der Meldung, denn sowas hätte bestimmt für einige Wellen gesorgt. Und gestern wurde dort dann die Aufklärung gepostet, die ich (mit leicht sarkastischem Unterton ) an den Spiegel weitergereicht hab.
Lustig aber, wie sich so eine Ente weiterverbreitet. In der Tageszeitung stand es jetzt auch, natürlich mit Quellenhinweis auf den Spiegel. ____________________
|
| |
Esquirefish
Beiträge: 150 Registriert: 7.8.2003 Status: Offline |
erstellt am: 10.12.2004 um 13:34 Uhr: |
Ich konnte auch nicht glauben, dass die das noch nicht mitbekommen hatten, deswegen habe ich in meiner Mail auch geschrieben, dass ich kaum glaube, der erste zu sein.
I.Ü. hatte ich mal gegoogelt unter "1-liter-class engine" und "Honda" und bin dann in irgendeinem VTEC-Forum gelandet, in der die japantoday-Meldung kommentiert wurde. Da stand dann, dass der neue Motor den 600ccm-Motor in irgendeinem Microcar ersetzen soll.
Schön zu sehen, wie Journalismus funktioniert!
Carsten ____________________
LOVE - FAMILY - MORALITY |
| |
