Cobold
 Beiträge: 2384 Registriert: 16.4.2003 Status: Offline |
 erstellt am: 14.6.2004 um 19:21 Uhr: |
ich war heute im Smart-Center und habe mich Zwecks Teilegutachten und den Pedalauflange erkundigt. Erste Antwort: für die Pedalauflagen braucht man nichts. Der nette Mitarbeiter hat dann aber doch nachgeschaut und war selbst überrascht, als er in einem neuen Set ein Teilegutachten vorfand. Früher hat es wohl sowas nicht gegeben.
Ich habe mir mal einen Smart-BRABUS-Roadster näher angeschaut. Die dort eingebauten Pedale entsprechen nicht dem Zubehör, soll heißen: dort sind sie nicht aufgeschraubt. Vielleicht ist deshalb nichts in den Papieren eingetragen?
Wenn es nicht so Ernst wäre könnte man darüber lachen, aber ich halte es für rechtlich äußerst bedenklich wissentlich Autofahrer mit Pedalsets rumfahren zu lassen ohne ihnen mitzuteilen, dass das zugehörige Teilegutachten fehlt und die Änderungen vom TüV abgenommen werden müssen. Ich weiß nicht, wieviel von den Sets ohne Teilegutachten ausgeliefert wurden, aber ich bekomme soviel Post mit Reklame von Smart, da hätte ich erwartet, dass wenigstens ein Rundschreiben an alle Kunden verschickt wird.
Zitat:
Durch die vorgenommene Änderung erlischt die Betriebserlaubnis des Fahrzeuges, wenn nicht unverzüglich die gemäß StVZO §19 Abs. 3 vorgeschriebene Änderungsabnahme durchgeführt und bestätigt wird oder festgelegte Auflagen nicht eingehalten werden! [..]
Danke Smart-BRABUS GmbH für die Vorenthaltung dieses wichtigen Hinweises!  ____________________
 |
| |
| |
Smilie
Beiträge: 1325 Registriert: 22.9.2003 Status: Offline |
 erstellt am: 14.6.2004 um 19:53 Uhr: |
Schreib doch mal nen "netten" Brief an Smart und Brabus vieleicht hollst wenigstens das Geld für die Eintragung wieder raus!!!!!!!!!! Schon "leicht" Fahrlässig von Brabus, denn wie soll sowas ein Laie wissen wenn die vom SC schon keinen Peil haben
Wenn alles nichts bringt bleibt ja noch Auto....  ____________________
"I love my playmobil let´s play"
 |
| |
Andre
Beiträge: 606 Registriert: 21.10.2003 Status: Offline |
erstellt am: 14.6.2004 um 20:42 Uhr: |
Zitat:
Die dort eingebauten Pedale entsprechen nicht dem Zubehör, soll heißen: dort sind sie nicht aufgeschraubt.
Was denn dann? Angeklebt?  ____________________
Gruß André
+++open your mind+++ |
| |
roadster-of
Beiträge: 1057 Registriert: 14.10.2003 Status: Offline |
erstellt am: 14.6.2004 um 21:59 Uhr: |
Nein nicht angeklebt aber sie können anstatt die Pedale anzubohren auch nur mit dem gummiüberzug des Pedala verschraubt werden der auf das metallpedal gezogen wird.
geht viel schneller und spart ne menge arbeit!!! ____________________
|
| |
Cobold
Beiträge: 2384 Registriert: 16.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 14.6.2004 um 22:04 Uhr: |
| Bei den Pedalen im BRABUS-Roadster waren gar keine Schrauben zu sehen, daher nehme ich an, dass die Pedale selbst aus Alu sind und es sich um keine Alu-Auflagen handelt. So genau hab ich es mir jedoch nicht angeschaut. ____________________
|
| |
roadster-of
Beiträge: 1057 Registriert: 14.10.2003 Status: Offline |
erstellt am: 14.6.2004 um 22:09 Uhr: |
Gut ab werk kann das bei barbus natürlich auch dirkt mit dem gestänge des bremspedals verschweisst sein. Dafür würde auch sprechen das man keine befestigungsschrauben sieht.
Die Nachrüstauflagen werden auf jedenfall so wie oben beschrieben verbunden. ____________________
|
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 15.6.2004 um 14:56 Uhr: |
Hallo,
ich war gerade auch ganz überrascht wie ich bei uns in neue Paket geschaut habe.
Die Pedalauflagen müssen eingetragen werden. Leider haben wir bisher keine Infos bekommen. Ich habe aber schon mit Berlin telefoniert was mit den Fahrzeugen passiert die solche Auflagen schon eingebaut haben. Wir haben ja auch nicht gerade wenig davon verkauft. Sobald ich eine Info habe werde ich es euch sofort sagen.
Gruß
Manuel |
| |
Speedy
Beiträge: 544 Registriert: 21.7.2003 Status: Offline |
erstellt am: 15.6.2004 um 17:50 Uhr: |
@Baldshop
Wie sieht es mit dem Software-Update für den Roadster aus, von dem hier alle sprechen?
Gibt es das bei Euch in Siegen? Wenn ja, komme ich bei Gelegenheit mal vorbei!
Susanne |
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 16.6.2004 um 11:09 Uhr: |
Hallo Susanne,
da kann ich nichts zu sagen. Da ich mich nur um Internet / Ebay kümmere.
Wenn es aber Softwareupdate für Leistungssteigerung sein sollte, dann halte ich persönlich wegen der Gewährleistung sowieso nichts davon. Sowas biete ich auch keinem Kunden an. Egal ob Smart oder Mercedes-Benz.
Manuel |
| |
Speedy
Beiträge: 544 Registriert: 21.7.2003 Status: Offline |
erstellt am: 16.6.2004 um 15:41 Uhr: |
Hallo Manuel,
ich meine natürlich das "Smart-Werks-Update", das es seit Mai geben soll, von dem hier alle reden....kein Tuning!!
Susanne
|
| |
Elmar
Beiträge: 179 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
 erstellt am: 16.6.2004 um 18:38 Uhr: |
Hallo zusammen,
um mal auf das Thema mit den Pedalauflagen zurückzukommen. Da es bei uns im smart roadster Board auch eine kleine Diskussion über das Thema gab und ich selbst auch davon betroffen bin, habe ich mal eine Anfrage an smart bezüglich der Notwendigkeit einer Abnahme und Eintragung der Pedalauflagen in die Fahrzeugpapiere gestartet. Zusätzlich habe ich noch einmal nach der Betrieberlaubnis des BRABUS Sportauspuff gefragt und da mal entgültig eine "offizielle" Antwort zu haben.
Dazu erhielt ich heute folgende Antwort von smart:
Zitat:
Guten Tag Herr Ries,
vielen Dank für Ihre Nachricht und Ihr Interesse an unserem Unternehmen.
Nachstehende Auskunft haben wir von unseren Kollegen von der Zertifizierung erhalten:
> Zur Sportauspuffanlage ist ein Auszug aus der EG-Typgenehmigung beigelegt.
Sollte Ihnen dieser Auszug abhanden gekommen sein, können Sie über Ihr betreuendes
smart center eine Kopie desselben erhalten. Die smart center haben Zugriff auf die entsprechenden
Systeme und können den Auszug - wenn nötig - auch ausdrucken.
Dieses Papier müssen Sie im Fahrzeug mitführen und auf Verlangen der Polizei oder anderer Behörden
(auch dem TÜV) vorzeigen. Ein Eintrag in die Fahrzeugpapiere ist nicht nötig - aber möglich.
Hinsichtlich der Montage von Pedalauflagen gibt es keine gesetzlichen Auflagen: einfach montieren und genießen.
Wir hoffen, Ihnen hiermit schon einmal weitergeholfen zu haben und
wünschen Ihnen einen schönen Tag.
Freundliche Grüsse,
Ihr smart Infocenter Team
das mit der EG-Typgenehmigung für den Auspuff wird ja bestätigt. Aber warum MUSS ich dem Auszug EG-Typgenehmigung mitführen. Ne EG-Typgenehmigung ist doch keine ABE, bei der es notwendig wäre. 
Und wenn es keine gesetzliche Auflage für die Pedalauflagen gibt (was ich für absolut falsch halte) warum liegt dann den aktuellen Pedalauflagen ein Teilegutachten mit dem Hinweis auf Abnahmepflicht bei?
Sogar die original Gummipedalauflage (ist wohl aus irgendeinem MB-Modell, vermutlich A-Klasse) hat ein E-Prüfzeichen. Das wäre nach deren Aussage ja dann auch überflüssig.
Scheinen ja sehr kompetente Leute zu sein, die da bei smart arbeiten
Werde morgen mal mein sC diesbezüglich ausquetschen und ggf. den "Kollegen von der Zertifizierung" bei smart mal ne entsprechende Antwort schreiben...
Hoffen wir mal, dass das sC Siegen (Baldshop) ne kompetentere Antwort erhält... ____________________
 smarte Grüsse
Elmar
smart roadster Board |
| |
forest
Beiträge: 46 Registriert: 27.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 16.6.2004 um 20:09 Uhr: |
Hallo roadies,
hab Euren thread über die TÜV/EG-Typgenehmigung/etc... gelesen.
Die Sache ist verzwickt - alle Zubehörteile, die in der EG-Typgenehmigung mit-"homologiert" sind, können an dem jeweiligen Fahrzeug verbaut werden, ohne dass es einen Nachtrag im Brief geben muß.
Wenn man zB bei einem BRABUS roady aus dem Werk in den Brief schaut, steht da nirgends etwas von Pedalauflagen, Auspuff, Spoiler, oder ähnlichem drin,oder?!
Mich würde interessieren, ob jemand schonmal nach dem Auspuff beim BRABUS roadster gefragt worden ist?!
Von den Kollegen in Grün oder ähnlichem Personal
[Editiert am 16/6/2004 von forest] ____________________
Best regards
forest
 |
| |
Elmar
Beiträge: 179 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 16.6.2004 um 21:10 Uhr: |
Hallo forest,
Zitat:
Die Sache ist verzwickt - alle Zubehörteile, die in der EG-Typgenehmigung mit-"homologiert" sind, können an dem jeweiligen Fahrzeug verbaut werden, ohne dass es einen Nachtrag im Brief geben muß.
Wenn man zB bei einem BRABUS roady aus dem Werk in den Brief schaut, steht da nirgends etwas von Pedalauflagen, Auspuff, Spoiler, oder ähnlichem drin,oder?!
soweit schon klar, nur gibt es entsprechende EG-Typgenehmigung nur für BRABUS Auspuff und die Aerodynamik-Parts, aber NICHT für die Pedalauflagen.
Bis vor einiger Zeit wurden die Pedalauflage noch ohne irgendein Teilegutachten oder ABE seitens smart verkauft.
Bei den aktuellen Pedalauflagen liegt jetzt plötzlich oben genanntes Teilegutachten mit dem Hinweis auf eine Abnahme-/Eintragungspflicht bei.
Auf Nachfrage bei smart (siehe oben) heisst es dann "Hinsichtlich der Montage von Pedalauflagen gibt es keine gesetzlichen Auflagen: einfach montieren und genießen."
Für mich ein klarer Widerspruch 
Die Pedalauflagen, um die es hier geht, wurden übrigens auch nie ab Werk verbaut. Selbst beim Sondermodell bluewave wurden diese mit dem Fahrzeug mitgeliefert, aber vor der Auslieferung an den Kunden im sC erst eingebaut. Hier gilt also das gleiche wie bei allen anderen Fahrzeugen, die mit diesen Pedalauflagen ausgestattet wurden (egal ob im sC oder selfmade)
Mir persönlich geht es weniger um den eventuellen Nachweis für das Schnittlauch (falls überhaupt einmal danach gefragt wird), sondern dass alles an meinem Fahrzeug ordnungsgemäss ist. ____________________
smarte Grüsse
Elmar
smart roadster Board |
| |
Cobold
Beiträge: 2384 Registriert: 16.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 16.6.2004 um 23:32 Uhr: |
Zitat:
Bis vor einiger Zeit wurden die Pedalauflage noch ohne irgendein Teilegutachten oder ABE seitens smart verkauft.
Bei den aktuellen Pedalauflagen liegt jetzt plötzlich oben genanntes Teilegutachten mit dem Hinweis auf eine Abnahme-/Eintragungspflicht bei.
Auf Nachfrage bei smart (siehe oben) heisst es dann "Hinsichtlich der Montage von Pedalauflagen gibt es keine gesetzlichen Auflagen: einfach montieren und genießen."
Für mich ein klarer Widerspruch
So ist es: deswegen werde ich jetzt auch nochmal auf dem schriftlichen Weg (Schneckenpost) eine Anfrage an Smart schicken (hatte nur noch keine Zeit zum Postamt zu gehen), sinnvollerweise per Einschreiben, da mir die ganze Sache rechtlich doch sehr heikel scheint. Ich hätte da eben gerne eine schriftliche Antwort (schwarz auf weiß) von Smart selbst. Dann habe ich meiner Sorgfaltspflicht fürs Erste genüge getan.
Ob das Pedalset selbst oder im SC verbaut wird ist völlig unrelevant. Nur dass jemand, der z.B. einen "bluewave" gekauft hat davon ausgeht dass alle Teile ordnungsmemäß eingebaut sind und abgenommen sind, sollte ja auch klar sein. Aber vorallem hier sehe ich ein großes Problem für smart soltle sich herausstellen, dass die Betriebserlaubnis ohne Abnahme wirklich erlischt. Ich kenne bis jetzt keinen Neuwagen, den man direkt ab Hersteller kauft, und der keine Betriebserlaubnis hat. Ohne Verbandskasten lassen sie einen nicht vom Hof fahren, aber ohne Betriebserlaubnis? Gehen wir also davon aus, dass der Einbau des Pedalsets nicht abgenommen werden muss, so stellt man sich aber dir Frage, wozu den Sets inzwischen ein Teilegutachten bei liegt?
[Editiert am 17/6/2004 von Cobold] ____________________
|
| |
Elmar
Beiträge: 179 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
 erstellt am: 17.6.2004 um 07:38 Uhr: |
*unterschreib*
Das mit dem Einschreiben ist sicherlich der bessere Weg. Bin mal gespannt was da rauskommt. Hoffentlich eine aussagekräftigere Antwort als per Mail... ____________________
smarte Grüsse
Elmar
smart roadster Board |
| |
Kurvenfan
Ausgeschlossen
Beiträge: 3691
Registriert: 29.3.2004
Status: Offline |
erstellt am: 17.6.2004 um 08:19 Uhr: |
Wie wärs, wenn mal einfach einer beim TÜV anruft?
DIE müssten das doch wissen...
Kf ____________________
|
| |
Geronimo
Beiträge: 635 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 17.6.2004 um 10:40 Uhr: |
Zitat:
Wie wärs, wenn mal einfach einer beim TÜV anruft?
DIE müssten das doch wissen...
Kf
TÜV besteht auf Abnahme! ____________________
 |
| |
Cobold
Beiträge: 2384 Registriert: 16.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 17.6.2004 um 13:11 Uhr: |
Zitat:
Zitat:
Wie wärs, wenn mal einfach einer beim TÜV anruft?
DIE müssten das doch wissen...
Kf
TÜV besteht auf Abnahme!
Der TÜV möchte aber auch bestimmt das Teilegutachten sehen aber Smart hat mir definitiv keines ausgeliefert. Dann sollen die mir eben eines schicken und Stellung beziehen, mit der Kopie des Smart Centers gebe ich mich nicht zu frieden.
Wie wäre es eigentlich wenn Smart selbst beim TÜV anruft??? Warum muss ich mich eigentlich um alles selbst kümmern? Wie ist nochmal der Begriff "Kunden-Service" definiert????
____________________
|
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 18.6.2004 um 09:09 Uhr: |
Hallo, ich habe folgende Info aus Berlin bekommen:
Es gibt 2 unterschiedliche Varianten - 1mal geschraubte und 1mal gesteckte, die nur
draufgezogen werden. Grundsätzlich sind die Auflagen in der
Fahrzeugpapieren der BRABUS Fahrzeuge enthalten, so dass es normalerweise
keine Probleme geben dürfte. Die ABE wird dem Lieferumfang seit neuestem
beigefügt. Dennoch dürfte es keine Problem mit den Auflagen geben, weil sie in den EG Typgenehmigungen der smart Fahrzeuge ja enthalten sind.
Also ist es so das alle die keine ABE haben über die EG Typengenehmigung abgesichert sind.
Wünsche ein schönes Wochenende!!
Manuel |
| |
Elmar
Beiträge: 179 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 18.6.2004 um 12:25 Uhr: |
Hallo Manuel,
Zitat:
Es gibt 2 unterschiedliche Varianten - 1mal geschraubte und 1mal gesteckte, die nur draufgezogen werden.
wenn ich das richtig verstehe ist die geschraubte Variante die, die es als Zubehör zu kaufen gibt (Teilenr.: 0015525 V001 C08B 00) bzw. im bluewave im sC verbaut wurde. Und die gesteckte Variante die, die bei den BRABUS Modellen ab Werk eingebaut sind?!
Oder die aktuelle (egal ob Zubehör oder BRABUS-Modelle) immer gesteckt?
Zitat:
Grundsätzlich sind die Auflagen in der Fahrzeugpapieren der BRABUS Fahrzeuge enthalten, so dass es normalerweise keine Probleme geben dürfte.
OK, d.h. die in den BRABUS-Modellen ab Werk verbauten Pedale/Pedalauflagen sind Bestandteil EG Typgenehmigung des Fahzeugs. Soweit klar. Nur um die Pedale der BRABUS-Modelle geht hier eigentlich nicht.
Zitat:
Die ABE wird dem Lieferumfang seit neuestem beigefügt.
Wenn sich das mit dem Lieferumfang auf die als Zubhehör erhältlichen Pedalauflagen bezieht ist dies klar ein wiederspruch zu den von Eagle hier gemachten Aussagen, wonacj dem neueren Pedalauflagen ein Teilegutachten und ein Warnhinweis über die Abnahme und Eintragungspflicht beigefügt. Eine ABE ist etwas anderes wie ein Teilegutachten. Eine ABE muss nur mitgeführt werden und nicht in den Fahrzeugpapieren eingetragen werden. Bei einem Teilegutachten ist ein Änderungsnachweis (TÜV, Dekra usw.) nach Einbau notwendig, der mitgeführt werden muss bzw. Änderungen/Ergänzungen in den Fahzeugpapieren nach sich zieht.
Zitat:
Also ist es so das alle die keine ABE haben über die EG Typengenehmigung abgesichert sind.
Sorry, aber diese Aussage bezweifel ich immer noch.
Wenn ich richtig informiert bin sind Bauteile, die eine EG Typengenehmigung besitzen, mit einem Prüfzeichen versehen. Soweit mir bekannt haben die geschraubten Pedalauflagen (Zubehör) kein derartiges Prüfzeichen und somit auch keine Typengenehmigung und folglich auch keine Betrieberlaubnis.
Laut smart InfoCenter (siehe mein Posting weiter oben) haben die smartCenter ja Zugriff auf entsprechende Systeme mit deren Hilfe man entsprechende Auszüge aus EG Typengenehmigung einsehen und ggf. ausdrucken können.
Vielleicht könnte da mal jemand im sC Siegen reinschauen und ob die geschraubten Pedalauflagen wirklich Bestandteil der EG Typgenehmigungen der smart roadster Fahrzeuge sind *zweifel* ____________________
smarte Grüsse
Elmar
smart roadster Board |
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 18.6.2004 um 14:08 Uhr: |
Wie gesagt Aussage von Berlin.
Ich versuche aber mal eine EG- Typengenehmigung zu bekommen.
Manuel |
| |
Elmar
Beiträge: 179 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 18.6.2004 um 18:44 Uhr: |
Hallo Manuel,
Zitat:
Wie gesagt Aussage von Berlin.
Glaube ich dir ja 
Deckt sich nur nicht mit der Aussage, der smarten "Kollegen der Normierung" (siehe Posting weiter oben):
Zitat:
Hinsichtlich der Montage von Pedalauflagen gibt es keine gesetzlichen Auflagen: einfach montieren und genießen.
Zitat:
Ich versuche aber mal eine EG- Typengenehmigung zu bekommen.
Das wär' fein.
[Editiert am 18/6/2004 von Elmar] ____________________
smarte Grüsse
Elmar
smart roadster Board |
| |
Cobold
Beiträge: 2384 Registriert: 16.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 18.6.2004 um 19:14 Uhr: |
Zitat:
Zitat:
Ich versuche aber mal eine EG- Typengenehmigung zu bekommen.
Das wär' fein.
[Editiert am 18/6/2004 von Elmar]
Das wäre natürlich am allerbesten Bin mal gespannt was ich als Antwort bekomme, mein Schreiben dürfte ja inzwischen auch angekommen sein.
Für mich ist das ganze ein typischer Fall von: die linke Hand weiß nicht was die rechte macht ____________________
|
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 21.6.2004 um 16:09 Uhr: |
Aus Berlin gibt es noch nichts neues.
Wir haben ja jeden Tag den Tüv bei uns. Habe mir heute den Prüfer geschnappt. Er versucht mir eine Kopie der Typengenehmigung zu besorgen. Kann aber noch nicht sagen wann ich Sie habe.
Bis dahin!
Manuel |
| |
Ergie
Beiträge: 2143 Registriert: 21.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 21.6.2004 um 18:59 Uhr: |
Hallo Baldshop
Aus Berlin gibt es noch nichts neues.
Wir haben ja jeden Tag den Tüv bei uns. Habe mir heute den Prüfer geschnappt. Er versucht mir eine Kopie der Typengenehmigung zu besorgen. Kann aber noch nicht
sagen wann ich Sie habe.
Hoffentlich klärts sich dann das Thema für alle....... ____________________
 |
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 29.6.2004 um 12:05 Uhr: |
Zwischenstand!!!
Tüv hat nichts gefunden. Hat aber auch die Nachträge nicht gehabt!!
Berlin ist aber über das Problem aufgeklärt und hat es ziemlich weit oben auf dem Schreibtisch liegen.
Ist dort also noch in Bearbeitung.
Also bitte noch ein wenig Ruhe bewahren!!!!
Manuel |
| |
Cobold
Beiträge: 2384 Registriert: 16.4.2003 Status: Offline |
erstellt am: 30.6.2004 um 21:32 Uhr: |
Na dann bin ich mal gespannt was dabei rauskommt. Ich habe heute auch endlich Antwort bekommen:
Zitat:
[..]
Nach Rückfrage in der zuständigen Fachabteilung können wir Ihnen folgende Auskunft zu dem von Ihnen gewählten BRABUS Pedalset geben:
Weder für das BRABUS-Pedalset, welches als Zubehör für die smart roadster Fahrzeuge angeboten wird, noch für unser Sondermodell "bluewave" wir ein Teilegutachten oder eine ABE benötigt, auch wenn diese den neuen Verpackungen der Pedalauflagen beiliegen.[..]
hm? ... ich leg's mir mal ins Auto. ____________________
|
| |
Ergie
Beiträge: 2143 Registriert: 21.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 1.7.2004 um 09:40 Uhr: |
Hallo Cobold
Danke für deine Mitteilung ich habe mir gestern ein Pedalset im SC bestellt ____________________
|
| |
Baldshop
Beiträge: 42 Registriert: 1.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 1.7.2004 um 12:20 Uhr: |
Und nicht bei uns gekauft??
SEUFZ!!! |
| |
Ergie
Beiträge: 2143 Registriert: 21.4.2004 Status: Offline |
erstellt am: 5.7.2004 um 10:11 Uhr: |
| Tut mir Leid aber mein SC ist auch mein Kunde und das Verbindet doch. ____________________
|
| |
