Pata
 Beiträge: 1836 Registriert: 3.12.2003 Status: Offline |
erstellt am: 30.10.2004 um 01:57 Uhr: |
............ heißt dieser Titel von Bob Marley:
No, Woman, don't cry
und nicht: keine frauen, keine tränen (wie leider allgemein üblich verstanden)
Jams sind zwar anglophon, aber deren slang hat's in sich.... so heißt no cry "don't cry"
und wer sich den songtext genau reinzieht, kommt schnell dahinter, dass "no woman no cry" eben nicht: "ich bin solo, also muss ich nicht weinen" bedeutet, sondern eher: "du mädel, weine nicht, do you remember, as we............................"
Tja.....
Hat rein gar nichts mit dem Roadster zu tun, außer dass ich vielleicht "no woman no cry" mit entprechender Begleitung -im Roady- gerne hören würde...............
Pata ____________________
die schönsten Kurven sind nicht die vom Roadster ;-)
 |
| |
| |
Kurvenfan
Ausgeschlossen
Beiträge: 3691
Registriert: 29.3.2004
Status: Offline |
 erstellt am: 30.10.2004 um 10:51 Uhr: |
*seufz*
Ja Pata, wer nicht...
 ____________________
|
| |
Pierre
Beiträge: 539 Registriert: 3.9.2004 Status: Offline |
erstellt am: 30.10.2004 um 12:41 Uhr: |
Zitat:
und nicht: keine frauen, keine tränen (wie leider allgemein üblich verstanden)
Häh?
Pierre |
| |
eva/w
Beiträge: 544 Registriert: 13.11.2003 Status: Offline |
erstellt am: 30.10.2004 um 13:37 Uhr: |
ach............mein beifahrer ist...........................7.......................und ein ech süsser junger mann!  
lg eva ____________________
 |
| |
Duncan-Idaho
Beiträge: 1011 Registriert: 29.12.2003 Status: Offline |
erstellt am: 30.10.2004 um 13:55 Uhr: |
Aha, da hat das das "James Blast Orchester" kurz J.B.O. wohl auch anders verstanden als sie den Titel als
"Ka Alde ka Gschrei" coverten... 
Ja, ja Übersetzzungen sind so eine Sache, da kann man nicht einfach nur ein Langenscheid nehmen und los fg ____________________
~ Der schönste Weg zwischen zwei Punkten ist eine Kurve ~ |
| |
Pata
Beiträge: 1836 Registriert: 3.12.2003 Status: Offline |
erstellt am: 1.11.2004 um 11:08 Uhr: |
Hi Frank!
>> "Ka Alde ka Gschrei"
Das bring mich zu der Überlegung, ob das Lied den gleichen Erfolg gehabt hätte, wenn es im richtigen Englisch: "No, woman, don't cry" geheißt hätte 
http://kniazeu.by.ru/music/bob_marley_no_woman_no_cry_mp3.html
>> häh?
Hier ist es allgemein verständlich, dass das Lied _keine_ Hymne aufs Solo-Sein ist:
So dry your tears, I seh.
No, woman, no cry,
No, woman, no cry.
Here, little darlin', don't shed no tears:
No, woman, no cry
>> Ja, ja Übersetzzungen sind so eine Sache, da kann man nicht einfach nur ein Langenscheid nehmen und los
Jepp. Traurig ist es, wenn im Fernsehen Auslandsinterviews übersetzt werden. So hieß es bei einem Beitrag zu Protesten bei der Premiere eines Film von Godard: Die Leuten hatten das Kino gestürmt und versuchten, die Leinwand zu klauen.... aber was hatte der Interviewte tatsächlich gesagt?.... "Les gens essayaient de VOILER l'écran"... der Übersetzer war zu eifrig und übersetzte anstatt "voiler" (verschleiern, verstecken) mit "voler" (stehlen, klauen). In einem anderen Beitrag hörte ich auf die Frage, was der Interviewte in seiner Freizeit macht: "ich hör viel Musik, schau ein paar 'dewede'...". Tja....... zu blöd "DVD", auf frz. tatsächlich "dewede" ausgesprpchen, mit "de-vau-de" zu übersetzen
Pa[hatte vergessen, dass er diesen Thread gepostet hatte]ta
[Editiert am 1/11/2004 von Pata] ____________________
die schönsten Kurven sind nicht die vom Roadster ;-)
|
| |
Pata
Beiträge: 1836 Registriert: 3.12.2003 Status: Offline |
erstellt am: 1.11.2004 um 11:18 Uhr: |
>> ach............mein beifahrer ist...........................7.......................und ein ech süsser junger mann!
Nunja, meine "Hauptbeifahrerin" ist bald 3 und eine echt süße junge Frau und hat das gleiche Auto wie eva/w... nur 43mal kleiner
Onkel Pata ____________________
die schönsten Kurven sind nicht die vom Roadster ;-)
|
| |
Bodo_B.
Beiträge: 114 Registriert: 13.9.2004 Status: Offline |
erstellt am: 2.11.2004 um 19:38 Uhr: |
Na Pata, das passt doch
7 + 3 =
brauchste aber noch nen 44 - sonst könnt ihr das Lied nicht gemeinsam hören ____________________
------------------------------------------------
Ich verabscheu' mich
 |
| |
eva/w
Beiträge: 544 Registriert: 13.11.2003 Status: Offline |
erstellt am: 2.11.2004 um 19:57 Uhr: |
2 pata!
mein "kleiner" hat den roady auch 43x kleiner
2 bodo!
ich höre lieber bee gees ( night fever! )
lg eva ____________________
|
| |
McG
Beiträge: 831 Registriert: 2.4.2003 Status: Offline |
 erstellt am: 2.11.2004 um 22:42 Uhr: |
| Wieder mal geiler thread - danke Pata ____________________
Grüße aus Zürich! Let the road be your guide! |
| |
