Anonym - 6.2.2004 um 19:07
der Befall
das Befallensein
die Erkrankung
der Gemütszustand
die Liebe
die Neigung
die Warmherzigkeit
die Zuneigung
smart roadster erkrankung gefällt mir persönlich am besten :-)
Friend - 6.2.2004 um 19:10
in dem Robbie William Song "Angels" heißt es doch "She offers me protection, a lot of love and affection" - Der Robbie hat also schon damals einen Affection von Smart ageboten bekommen ... 
putorius - 7.2.2004 um 17:52
Hmmm... wenn das so ist...
aber wenn das so ist, warum heisst nur das sondermodell so,
wo diese übersetzungen doch auf alle SR/SRC zutreffen:
schliesslich ist das ja ein echter virus-BEFALL!
dieses BEFALLENSEIN ist eine ernste ERKRANKUNG,
weil der GEMÜTSZUSTAND des erkrankten in den
schwebezustand innigster LIEBE verfällt, und dessen
NEIGUNG verstärkt, an die WARMHERZIGKEIT des
knausrigen kreditangestellten der bank zu appellieren.
da kann man mal sehen, was die ZUNEIGUNG zu diesem
stück plastik aus einem erwachsenen menschen macht 
 (SR-Jackblack-Silber-60KW, bestellt: 13.12.2003)
[Editiert am 7/2/2004 von putorius]
Gerold - 7.2.2004 um 18:02
100% Eurer Meinung...
Wow - Putorius, wenn man es übersetzen würde und dann noch zum Reimen bringen...
Ich glauch Du könntest den Text direkt zu RW schicken.
Vielleicht steigt er dann von Crossblade auf Roadster um.
BTW: Irgendwelche Robbie-Williams-Fans hier im Forum?
Pata - 7.2.2004 um 18:14
Hallo!
>> Robbie-Williams
Igitt 
Pata
Gerold - 7.2.2004 um 18:27
LoL ...
SR / RW scheint entweder nur Fans oder Hasser zu geben...
Wikinger - 9.2.2004 um 09:05
Und steht bekanntlich bei smart auf der Gehaltsliste.
| 