... meint Babelfish (http://babelfish.altavista.com/)

Hallo!

Ich komme mit English zwar etwas besser zurecht als nafnevruK , denke ich mal, zumindest was das Lesen angeht. Wenn es aber darum geht, meine eigenen Worte in Englisch zu verfassen, stoße ich an gewisse Grenzen und so, da ich hier dazu nur ein frz./engl. Wörterbuch zur Hand habe, was für mich alles andere als das Wahre ist - denn solange ich in Deutschland lebe bzw. mich aufhalte, ist mein Denken ganz auf Deutsch eingestellt - so benötige ich hin und wieder die Hilfe von Übersetzungstools wie eben Babelfish oder Google-Sprachtools.

In der Regel schreibe ich erst drauf los direkt im Englischen, und wenn mir ein Wort nicht einfällt, packe ich es in einem passenden Zusammenhang in deutscher Sprache und jage das Ganze durch den Babelfish. Am Ende lasse ich den fertigen Brief zurückübersetzen.

Hier einige Auszüge aus einem Brief, in dem es um Hobbies geht:

Ich: my car is a smart Roadster
Babelfish: Mein Auto ist ein intelligentes Roadster
haben wir es nicht alle gewußt

Ich: But I also like to meet friends and sometimes like to drive out with my car
Babelfish: Aber ich mag auch Freunde und wie treffen mit meinem Auto manchmal verjagen
Freunde mit dem Roadster jagen? Immer!

Ich: (...) especially in summer when the sun is high and I can drive without top and feel the warm wind on my face
Babelfish: (...) besonders am Sommer, wenn die Sonne hoch ist und ich ohne Oberseite fahren und dem warmen Wind auf meinem Gesicht glauben kann
Dem Wind glaube ich alles, aber ohne Oberseite fahren? Naja, bin ja ein Mann aber was sagen die Ladies dazu...



Pata

Prost sag ich da... hast noch ein wenig abblwoi übrig???